What word comes to mind that the spelling doesn't match the pronunciation , that you can't wrap your head around why....for me, it's...genre. I always tried pronouncing it with a G, & I knew it wasnt right, but never investigated until a few months ago. ...Stupid French.